1
00:00:34,410 --> 00:00:36,204
♪ أنا راكب ♪
2
00:00:37,997 --> 00:00:40,250
♪ وأنا أركب، وأركب ♪
3
00:00:41,584 --> 00:00:45,088
♪ أتجول عبر جوانب المدينة الخلفية ♪
4
00:00:45,171 --> 00:00:48,091
♪ أرى النجوم تخرج من السماء ♪
5
00:00:48,841 --> 00:00:51,761
♪ نعم، إنها مشرقة في سماء جوفاء ♪
6
00:00:52,345 --> 00:00:55,515
♪ أنت تعلم أن الليلة تبدو رائعة جدًا ♪
7
00:01:03,022 --> 00:01:05,066
♪ أنا الراكب ♪
8
00:01:06,484 --> 00:01:09,445
♪ أنظر من خلال نافذتي بشكل مشرق للغاية ♪
9
00:01:10,071 --> 00:01:13,074
♪ أرى النجوم تخرج الليلة ♪
10
00:01:13,741 --> 00:01:16,244
♪ أرى السماء الساطعة والجوفاء ♪
11
00:01:17,245 --> 00:01:20,415
♪ فوق سماء المدينة الممزقة ♪
12
00:01:21,249 --> 00:01:23,918
♪ وكل شيء يبدو جيدًا الليلة ♪
13
00:01:27,088 --> 00:01:31,092
♪ الغناء لا-لا، لا-لا، لا-لا-لا-لا ♪
14
00:01:31,175 --> 00:01:34,262
♪ لا لا، لا لا، لا لا لا ♪
15
00:01:34,637 --> 00:01:37,265
♪ لا لا، لا لا، لا لا لا ♪
16
00:02:26,189 --> 00:02:28,733
أوه، هل تريد الرقص؟ هل تريد الرقص؟
17
00:03:14,278 --> 00:03:15,446
إنه على الأرض.
18
00:03:27,917 --> 00:03:29,293
هل أنت مستعد لهذه الليلة؟
19
00:03:34,006 --> 00:03:35,006
عظيم.
20
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
إذا قلت ذلك.
21
00:03:46,185 --> 00:03:47,520
الجو بارد حقًا اليوم.
22
00:03:48,771 --> 00:03:51,315
أنت من اختار هذا المكان
23
00:05:12,814 --> 00:05:14,524
♪ المنزل ليس طريقي ♪
24
00:05:15,983 --> 00:05:17,735
♪ الصفحة الرئيسية لن أكون أبدًا ♪
25
00:05:19,445 --> 00:05:21,489
♪ احرق يومك ♪
26
00:05:22,990 --> 00:05:24,075
♪ احرق الليل ♪
27
00:05:33,709 --> 00:05:37,588
♪ أنا أعيش لأنني أستسلم للشيطان
مستحق له ♪
28
00:05:40,675 --> 00:05:42,760
♪ وأنا أحترق، أنا أحترق ♪
29
00:05:42,844 --> 00:05:44,387
♪ أنا أحترق من أجلك... ♪
30
00:05:48,140 --> 00:05:50,685
♪ أنا أحترق، أنا أحترق، أنا أحترق ♪
31
00:06:13,457 --> 00:06:15,209
الترخيص والتسجيل من فضلك.
32
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
بالتأكيد.
33
00:06:19,755 --> 00:06:21,299
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.
34
00:06:23,384 --> 00:06:25,011
جيمس ليندساي، هاه؟
35
00:06:25,636 --> 00:06:26,636
جيم.
36
00:06:27,138 --> 00:06:29,056
هل هناك مشكلة أيها الضابط؟
37
00:06:34,687 --> 00:06:36,898
سأحتاجك
للخروج من السيارة يا سيدي.
38
00:06:41,527 --> 00:06:42,527
تمام.
39
00:06:45,823 --> 00:06:46,823
التف حوله.
40
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
الأيدي على الشاحنة.
41
00:07:04,008 --> 00:07:06,302
لديك الحق في التزام الصمت.
42
00:07:06,385 --> 00:07:08,721
أستطيع أن أحدث الضوضاء
إذا كنت أريد ذلك، أليس كذلك؟
43
00:07:13,184 --> 00:07:15,937
رئيس الأساقفة، رئيس الأساقفة، تفضل بالدخول.
44
00:07:16,395 --> 00:07:18,940
أوه، ما هي اللعنة. يستمر في التقدم.
45
00:07:19,023 --> 00:07:20,463
- تمام.
- دعهم يجدون شخصًا آخر.
46
00:07:20,691 --> 00:07:23,402
رئيس الأسقف؟
47
00:07:23,486 --> 00:07:25,112
أنجيلا.
48
00:07:25,196 --> 00:07:27,907
لقد تحررت أغنام السيدة جروس
على ملكية شتاينر.
49
00:07:27,990 --> 00:07:30,034
- إنهم يأكلون مزارعه الشتوية.
- أوه، اللعنة.
50
00:07:31,369 --> 00:07:34,372
أنا في المنتصف
من شيء ما. اه...
51
00:07:34,455 --> 00:07:36,791
هل يستطيع لوغان الاعتناء به؟
52
00:07:37,500 --> 00:07:38,793
لوغان في الكنيسة.
53
00:07:38,876 --> 00:07:42,046
لقد سرقت فطائر البقان
من العشاء المتوفر.
54
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
من الواضح أنه لا يمكن إبعاده عن ذلك.
55
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
اه هاه.
56
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
بوضوح. أم، ماذا عن تيدي؟
57
00:07:49,095 --> 00:07:52,098
إنه الأسبوع الثاني، في رأيك
هل يستطيع التعامل مع أزمة الأغنام؟
58
00:07:54,475 --> 00:07:57,311
تيدي خارج الخدمة.
لقد قام للتو بخلع ضرس العقل.
59
00:07:57,395 --> 00:07:59,665
هل يجب أن أخبر السيد ستاينر
60
00:07:59,689 --> 00:08:00,773
هل أنت في الطريق؟
61
00:08:04,735 --> 00:08:06,070
بالتأكيد، إستير.
62
00:08:08,239 --> 00:08:09,323
هذا أنا في الطريق.
63
00:08:12,284 --> 00:08:14,745
لا بأس. يمكنك سحب لي
مرة أخرى في وقت آخر.
64
00:08:14,829 --> 00:08:17,873
أنا آسف.
يمكنك التأرجح بالمحطة لاحقًا.
65
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
حسنا، شيء مؤكد.
66
00:08:30,594 --> 00:08:33,180
♪ كل يوم هو مجرد كذبة بيضاء صغيرة ♪
67
00:08:35,016 --> 00:08:38,185
♪ أخبر نفسي أنني سأنتهي ♪
68
00:08:40,521 --> 00:08:43,774
♪ سأبقى في هذه الغرفة وأبكي ♪
69
00:08:44,525 --> 00:08:48,154
♪ الثلج يغطي الأرض ♪
70
00:08:49,905 --> 00:08:53,492
♪ ولا أستطيع سماع صوت واحد ♪
71
00:08:55,995 --> 00:08:59,582
♪ سأطفئ التلفاز وأذهب في جولة بالسيارة ♪
72
00:09:01,167 --> 00:09:04,754
♪ ولكن لا أستطيع أن أرى
هناك أي علامات للحياة ♪
73
00:09:06,213 --> 00:09:08,233
♪ باستثناء شجرة عيد الميلاد هذه
مع الأضواء الوامضة... ♪
74
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
مهلا، جيمي!
75
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
صباح. هل ستأتي للرقص الليلة؟
76
00:09:12,219 --> 00:09:13,804
نعم، لن أفوتها أيها القس بريان.
77
00:09:13,888 --> 00:09:16,348
مهلا، أنا آسف بشأن تلك الفطائر.
78
00:09:16,640 --> 00:09:18,618
الآن كيف يمكن أن تعرف
عن ذلك بالفعل؟
79
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
- اه، بلدة صغيرة.
- الحمد لله رب العالمين.
80
00:09:21,479 --> 00:09:26,233
♪ خائف إذا قفزت في المحيط
قد أغرق... ♪
81
00:09:27,193 --> 00:09:29,445
- صباح الخير زاك.
- صباح الخير يا سيد ليندسي.
82
00:09:29,528 --> 00:09:30,797
- بيكا. سكوت.
- مرحبًا سيد ليندساي.
83
00:09:30,821 --> 00:09:31,821
مهلا، السيد ليندسي.
84
00:09:31,822 --> 00:09:33,550
ها أنت قادم
للمباراة الأسبوع المقبل؟
85
00:09:33,574 --> 00:09:35,076
أنا متأكد من أنني سأحاول.
86
00:09:35,534 --> 00:09:36,827
اذهب هوكس.
87
00:09:38,913 --> 00:09:41,415
'سوب، جيمبو؟
كيف حالك أنت وأنجيلا؟
88
00:09:41,499 --> 00:09:43,417
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم، على حد علمي.
89
00:09:43,501 --> 00:09:44,752
لماذا؟ ماذا سمعت؟
90
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
الأشياء الجيدة فقط، جيم.
الأشياء الجيدة فقط.
91
00:09:50,216 --> 00:09:52,016
إدوارد أولسن
التوجه إلى الشاليه الخاص به.
92
00:09:52,843 --> 00:09:56,138
يبدأ موسم الأحمق الغني... الآن.
93
00:09:57,389 --> 00:09:58,389
نعم.
94
00:10:32,466 --> 00:10:34,969
- مهلا، أزعج.
- لقد حصلت على أغراضي.
95
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
ها أنت ذا.
96
00:10:43,144 --> 00:10:44,478
أنت المنقذ، جيمي.
97
00:11:40,409 --> 00:11:41,511
من فضلك قل لي لديك
98
00:11:41,535 --> 00:11:43,180
جبنة كريمة الفراولة
لفة حلوة هناك؟
99
00:11:43,204 --> 00:11:45,789
يتحدث الرئيس
وهكذا يجب أن يتم..
100
00:11:46,832 --> 00:11:47,958
...أيث.
101
00:11:48,709 --> 00:11:50,020
لا أعرف ماذا سأفعل
بدونك يا جيم.
102
00:11:50,044 --> 00:11:52,713
- حسنا...
- مم!
103
00:11:52,796 --> 00:11:54,048
أوه، انها جيدة جدا.
104
00:11:55,049 --> 00:11:56,943
فقط لعلمك، سيكون الأمر كذلك
نوع من التوتر في الأسبوع.
105
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
أنا وبريان نتبني.
106
00:11:58,761 --> 00:11:59,929
إنه ضغط كبير.
107
00:12:00,221 --> 00:12:02,056
رائع. نعم، لا أستطيع إلا أن أتخيل.
108
00:12:02,932 --> 00:12:04,808
يريد بريان أن يناديه بغارفيلد.
109
00:12:04,892 --> 00:12:06,644
أعني، من يسمي كلبًا على اسم قطة؟
110
00:12:06,727 --> 00:12:08,812
من الواضح أن براين يفعل ذلك.
111
00:12:08,896 --> 00:12:11,565
أعتقد أن هذا الجرو يبدو
أشبه بـ جروميت، أليس كذلك؟
112
00:12:12,483 --> 00:12:14,735
على هذا،
أعتقد أنني في الأساس سويسرا.
113
00:12:15,569 --> 00:12:17,071
رجل ذكي.
114
00:12:23,535 --> 00:12:26,747
وهنا نذهب.
115
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
فقط الرجل الذي أريد رؤيته.
116
00:12:31,377 --> 00:12:34,255
- جيم.
- كيف يمكنني مساعدك؟
117
00:12:34,338 --> 00:12:37,758
أوه، لقد دخلت المدينة للتو مع رفاقي.
سأقوم بالقليل من الصيد.
118
00:12:37,841 --> 00:12:40,928
سأحتاج إلى سكين جديد وبندقية كبيرة.
119
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
حسنًا، أنت تنظر
من أجل سكين السلخ،
120
00:12:43,264 --> 00:12:44,515
- أو ...
- أوه، هذا.
121
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
- هذا مثالي.
- تمام.
122
00:12:51,313 --> 00:12:52,313
رائع.
123
00:12:53,524 --> 00:12:55,484
يا! من السهل هناك!
124
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
هل هناك مشكلة؟
125
00:12:57,695 --> 00:12:59,530
لدي شيء ما بخصوص الدم
126
00:12:59,613 --> 00:13:02,950
أوه. أوه.
127
00:13:03,033 --> 00:13:05,077
على أية حال، ماذا عن تلك البندقية؟
128
00:13:05,160 --> 00:13:07,955
سوف يقوم جهاز Remington 783 بهذه المهمة.
129
00:13:08,038 --> 00:13:10,040
انها حصلت على نطاق جيد، والبناء الصلب.
130
00:13:10,124 --> 00:13:11,851
وتسقطه عشرات المرات
ستظل تطلق النار بشكل مستقيم.
131
00:13:11,875 --> 00:13:14,628
نعم، نعم، أسمعك، يا رجل.
هذا هو الشيء.
132
00:13:14,712 --> 00:13:17,172
- اه، صديقي بيل هناك...
- نعم؟
133
00:13:18,549 --> 00:13:19,883
...لقد حصل بالفعل على هذا،
134
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
وأريد مسدسًا سيكون خاصته
تبدو واحدة وكأنها سوبر معتاد على الثمالة.
135
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
- اه.
- إذن...
136
00:13:26,932 --> 00:13:30,477
- هذا واحد. أريد ذلك.
- أنت متأكد؟
137
00:13:30,561 --> 00:13:32,396
سيكلفك 9000 دولار.
138
00:13:32,479 --> 00:13:34,982
حصلت على مكافأة عيد الميلاد لطيفة
في مورجان ستانلي.
139
00:13:35,065 --> 00:13:36,567
تمام.
140
00:13:41,238 --> 00:13:43,532
كما تعلمون،
هذه طريقة أكثر قوة نيرانية
141
00:13:43,615 --> 00:13:45,260
من أي شيء تحتاجه
الصيد هنا.
142
00:13:45,284 --> 00:13:46,702
أوه نعم؟ ماذا تصطاد؟
143
00:13:47,202 --> 00:13:49,330
أنا؟ لم أعد أفعل ذلك بعد الآن.
144
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
أنا لم أقتل أي حيوانات
منذ أن كنت مراهقا.
145
00:13:53,834 --> 00:13:56,754
انظر إليك أيها القديس، اه، جيم.
146
00:13:57,463 --> 00:13:58,464
نعم، سوف أعتبر.
147
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
ليست مشكلة.
148
00:14:01,342 --> 00:14:03,927
فقط سأحتاج إلى بعض الهوية
149
00:14:04,011 --> 00:14:06,388
لفحص الخلفية الفيدرالية.
150
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
المتأنق، حقا؟
151
00:14:08,182 --> 00:14:09,409
منذ متى وأنت تعمل هنا؟
152
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
مم، بضع سنوات.
153
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
هذا أنا، على الحائط.
154
00:14:15,189 --> 00:14:17,608
لقد كنت في فريد سينيور
فريق الدوري الصغير عندما كنت في السادسة من عمري.
155
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
- لطيف - جيد.
- يو مات!
156
00:14:20,110 --> 00:14:21,590
- نحن بحاجة إلى هذه الأشياء؟
- لا، لا.
157
00:14:21,653 --> 00:14:23,447
لدي الكثير من ذلك في غرفة والدي الطينية
158
00:14:25,532 --> 00:14:27,659
بالحديث عن والدي،
اشترى لي بندقيتي الأولى
159
00:14:27,743 --> 00:14:29,828
في هذا المتجر بالذات عندما كنت في العاشرة من عمري.
160
00:14:34,583 --> 00:14:36,126
ما اللعنة الفعلية يا رجل؟
161
00:14:36,460 --> 00:14:37,479
يحدث في بعض الأحيان.
162
00:14:37,503 --> 00:14:41,423
انها مجرد عقد لمدة 24 ساعة
بينما يتحقق مكتب التحقيقات الفيدرالي من سجلك.
163
00:14:42,716 --> 00:14:44,718
إذن، في نفس الوقت غدًا؟
164
00:14:45,803 --> 00:14:47,554
حسنًا يا صاح، فقط قم ببيعي البندقية.
165
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
يجب أن أتبع الإجراء.
166
00:14:49,807 --> 00:14:52,309
لا أحد منا يريد فريد
ليخسر عمله، أليس كذلك؟
167
00:14:52,393 --> 00:14:54,686
أوه نعم. أوه، حسنا، النسر الكشفية.
168
00:14:56,647 --> 00:14:58,107
كما تعلمون، أنت تكسر القاعدة،
169
00:14:58,565 --> 00:15:01,652
في بعض الأحيان قد تفعل ذلك
استمتع قليلا.
170
00:15:08,242 --> 00:15:09,701
أوه، اللعنة. أيا كان.
171
00:15:09,785 --> 00:15:11,787
يعني أنني يجب أن أبدأ بالشرب مبكرًا.
172
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
- أخذ هذا بالرغم من ذلك.
- تمام.
173
00:15:23,882 --> 00:15:25,443
- عليك أن تبقي حذرك يا صاح!
- قف!
174
00:15:25,467 --> 00:15:28,011
عليك اللعنة! مات، كدت أتغوط على نفسي.
175
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
سخيف جدا ...
176
00:15:29,930 --> 00:15:33,058
هيا، دعنا نخرج من هنا.
دعونا الحصول على انحرافنا على!
177
00:15:33,142 --> 00:15:34,351
الجولة الأولى عليك.
178
00:15:35,227 --> 00:15:37,438
شكرًا لك على التسوق في Fred's Fish and Game.
179
00:15:38,397 --> 00:15:39,397
جيم.
180
00:15:57,583 --> 00:16:01,962
جيم، سمعت العلم الأحمر
جاء على مات كالدويل.
181
00:16:02,045 --> 00:16:05,215
يبدو أن المشاكل تتبع
كالدويل الأصغر أينما ذهب.
182
00:16:05,632 --> 00:16:07,301
حقا لا توجد أسرار في هذه المدينة.
183
00:16:07,843 --> 00:16:09,303
أنج في اجتماع.
184
00:16:17,060 --> 00:16:18,395
مهلا، تيدي. كيف تشعر؟
185
00:16:18,479 --> 00:16:19,539
لقد كان أفضل.
186
00:16:19,563 --> 00:16:21,683
جيم، جيم، جيم، جيم،
هل يمكنك مساعدتي بهذه؟
187
00:16:21,773 --> 00:16:24,276
الأدلة من
سرقة الكنيسة الجماعية.
188
00:16:24,359 --> 00:16:26,945
الحفاظ على بحيرة آيرون آمنة فطيرة واحدة في كل مرة.
189
00:16:27,029 --> 00:16:29,281
فنحن نرحب بكم كثيرا.
190
00:16:29,364 --> 00:16:31,200
لوغان، أنت تعرف مات منذ الأبد،
191
00:16:31,283 --> 00:16:32,469
ماذا تعتقد أنه كان يمكن أن يفعل
192
00:16:32,493 --> 00:16:34,578
للإبلاغ عن مكتب التحقيقات الفيدرالي عند فحص خلفية السلاح؟
193
00:16:34,661 --> 00:16:37,539
لقد حاول شراء بندقية من متجر فريد.
أنا متأكد من أنه مجرد إجراء شكلي.
194
00:16:37,623 --> 00:16:38,999
رائحة هذه الفطائر مذهلة.
195
00:16:39,458 --> 00:16:40,918
مات كالدويل رجل جيد.
196
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
ركل بعض المؤخرة الكبرى في وول ستريت.
197
00:16:42,836 --> 00:16:46,590
أعني أنه يحب الشنق، والشرب، والمقامرة،
قتال أو اثنين في المدرسة الثانوية.
198
00:16:46,673 --> 00:16:48,342
لكن، لا، نعم، إنه رجل جيد.
199
00:16:48,425 --> 00:16:51,011
أراهن أنه كان ذلك القارب الذي تحطم في أوهايو.
200
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
لا، بأي حال من الأحوال. مات لم يكن يقود حتى
201
00:16:53,430 --> 00:16:55,974
- مات خمسة أشخاص.
- القرف.
202
00:16:56,058 --> 00:16:57,738
مات كان في المستشفى لأسابيع.
203
00:16:57,768 --> 00:16:59,728
كسر عظم الفخذ، عملية جراحية كبرى.
204
00:17:00,938 --> 00:17:02,707
كان هذا الأمر برمته مجرد
حادث مأساوي حقا.
205
00:17:02,731 --> 00:17:06,235
في الواقع، أراهن أن سجله نظيف.
206
00:17:10,489 --> 00:17:12,533
حسنا، ربما بعض المواقع.
207
00:17:12,616 --> 00:17:14,701
هل هناك أي تقدم
على وضع علامة التوقف تلك
208
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
عبر متجر Louis's Package Store؟
209
00:17:18,455 --> 00:17:20,350
هذا حادث في انتظار أن يحدث.
210
00:17:20,374 --> 00:17:21,726
- هذا كل ما أقوله.
- شكرا على وقتك، دينيس.
211
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
سأخبرك
إذا ظهر أي شيء آخر.
212
00:17:24,253 --> 00:17:25,253
شيء مؤكد.
213
00:17:26,129 --> 00:17:27,129
أراك يا رفاق.
214
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
- إذن، ليس جيدًا، هاه؟
- كما هو الحال دائما.
215
00:17:32,427 --> 00:17:35,430
لا جسم ولا نمط ولا حالة.
216
00:17:36,223 --> 00:17:37,724
ولا تمويل.
217
00:17:39,393 --> 00:17:41,228
حتى تظهر إحدى هؤلاء النساء ميتة.
218
00:17:43,647 --> 00:17:45,399
مهلا، أموالي عليك.
219
00:17:47,442 --> 00:17:48,610
خط الرقص الليلة؟
220
00:17:48,986 --> 00:17:49,986
متى؟
221
00:17:51,321 --> 00:17:52,489
- أوه.
- أوه.
222
00:17:52,573 --> 00:17:55,075
اعتقدت أنه كان أكثر
من شيء جماعي. بلدي سيئة.
223
00:17:55,158 --> 00:17:56,493
استمتعا بوقتكما.
224
00:17:57,202 --> 00:17:58,495
- أراك الليلة.
- الوداع.
225
00:18:05,168 --> 00:18:07,296
آسف.
226
00:18:07,671 --> 00:18:10,173
اندفاعة جنونية. اعتقدت أنك ستقدر
رؤية صديقتك
227
00:18:10,257 --> 00:18:12,301
في شيء ما
بخلاف الزي الرسمي الذي تصدره الدولة.
228
00:18:12,384 --> 00:18:14,821
تبدو لطيفًا في هذا الزي الرسمي.
229
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
لهذا السبب أنا معجب بك يا جيم ليندسي.
230
00:18:21,602 --> 00:18:24,730
♪ مرة كان عندي حب وكان غاز ♪
231
00:18:25,480 --> 00:18:29,276
♪ سرعان ما تبين أن له قلبًا من زجاج ♪
232
00:18:30,027 --> 00:18:31,987
- ♪ يبدو وكأنه الشيء الحقيقي ♪
- آه، إستير.
233
00:18:32,070 --> 00:18:34,470
إنها لا تفوت الفرصة أبدًا
لكسر تلك التنورة المصنوعة من حجر الراين.
234
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
♪ عدم الثقة، لقد انتهى الحب ♪
235
00:18:37,868 --> 00:18:39,036
سأحضر لك هذا المشروب.
236
00:18:45,709 --> 00:18:47,419
- ما الأمر يا جيم؟
- مهلا، رامون.
237
00:18:47,669 --> 00:18:48,938
هل تعملين في إحدى الليالي المدرسية؟
238
00:18:48,962 --> 00:18:52,299
المدرسة لديها نهائيات طوال الأسبوع.
لذا، ليس من الضروري أن أصنف أي شيء.
239
00:18:52,382 --> 00:18:54,301
لذلك، التقاط بعض التحولات الإضافية
240
00:18:54,384 --> 00:18:55,719
- قبل الاجازة.
- فهمتها.
241
00:18:55,802 --> 00:18:58,138
شيفاس، الصخور، IPA،
وناتشوز الخضروات؟
242
00:18:58,221 --> 00:19:00,515
- هل أنا يمكن التنبؤ به إلى هذا الحد؟
- هل تريد التخلص منه؟
243
00:19:00,599 --> 00:19:02,476
- حصلت على مخلل خاص.
- لا.
244
00:19:02,559 --> 00:19:04,645
نحن جيدون. اه، فقط ضعه على علامة التبويب الخاصة بي.
245
00:19:04,728 --> 00:19:07,648
لا حاجة. مات كالدويل
شراء جولة للجميع.
246
00:19:08,774 --> 00:19:11,109
يو، إنه جيم! جيم!
247
00:19:11,193 --> 00:19:13,654
جيم! جيم! جيم! جيم! جيم!
248
00:19:13,737 --> 00:19:16,281
جيم! جيم! جيم! جيم!
249
00:19:16,365 --> 00:19:17,824
ضعه على علامة التبويب الخاصة بي على أي حال.
250
00:19:18,241 --> 00:19:21,662
تمام. شيفاز، روكس، IPA، ناتشوز.
251
00:19:22,204 --> 00:19:24,206
نعم.
252
00:19:24,915 --> 00:19:27,167
تحرك محدثا صوتا. أعطني الزجاجة اللعينة.
253
00:19:27,250 --> 00:19:29,628
آخر شيء يحتاجه هذا الرجل هو المزيد من المشروبات الكحولية.
254
00:19:30,045 --> 00:19:31,296
أو المزيد من القوة النارية.
255
00:19:32,089 --> 00:19:33,548
هل تعرف الجزء الفوضوي؟
256
00:19:33,632 --> 00:19:36,134
FBI gets backed up
ويتم مسح نصف الأعلام تلقائيًا.
257
00:19:36,218 --> 00:19:38,345
الناس يسقطون من خلال الشقوق
طوال الوقت.
258
00:19:38,428 --> 00:19:41,556
أوه، لقد أفسدت الأمر!
259
00:19:41,640 --> 00:19:43,809
أنت خارج الساعة.
دعونا لا نتحدث عن العمل.
260
00:19:43,892 --> 00:19:45,018
دعونا نرقص.
261
00:19:45,102 --> 00:19:47,104
لا يمكن أن ندع إستر وآلان يظهران لنا.
262
00:19:47,979 --> 00:19:49,648
♪ ضائع بالداخل ♪
263
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
- ♪ وهم رائع ♪
- أوه.
264
00:19:51,191 --> 00:19:53,443
- نعم.
- ♪ ولا أستطيع إخفاء ♪
265
00:19:54,152 --> 00:19:55,779
♪ أنا الشخص الذي تستخدمه ♪
266
00:19:55,862 --> 00:19:57,548
- نعم.
- ♪ من فضلك لا تدفعني جانبًا ♪
267
00:19:57,572 --> 00:20:01,034
♪ كان بإمكاننا الإبحار، نعم ♪
268
00:20:17,510 --> 00:20:19,970
بحيرة الحديد على بعد حوالي ميلين
بهذه الطريقة يا رجل.
269
00:20:33,316 --> 00:20:35,819
♪ في عقلك ♪
270
00:20:35,902 --> 00:20:38,697
♪ سر ينتظر بالداخل ♪
271
00:20:39,740 --> 00:20:42,200
♪ مكان لا يمكنك العثور عليه ♪
272
00:20:42,284 --> 00:20:43,284
جيم!
273
00:20:44,161 --> 00:20:47,289
أنظر إليك، وأنت تحصل على كل الأمور اللامنهجية
في ليلة الثلاثاء.
274
00:20:47,372 --> 00:20:49,124
- الآن نحن نتحدث.
- مهلا، مات.
275
00:20:49,207 --> 00:20:52,002
لدي حفلة غدا
في مكان والدي. يجب أن تأتي.
276
00:20:52,085 --> 00:20:54,337
سأفعل، اه...أرى.
277
00:20:55,380 --> 00:20:56,380
عظيم.
278
00:20:57,007 --> 00:20:58,007
مهلا، استمع.
279
00:20:59,593 --> 00:21:00,593
كنت أفكر.
280
00:21:01,762 --> 00:21:03,346
لماذا لا نخرج من هنا؟
281
00:21:03,430 --> 00:21:05,348
ممكن تفتح محلك
أعطني تلك البندقية.
282
00:21:05,432 --> 00:21:07,684
يا رفاق وأنا،
نريد أن نذهب للصيد في الصباح.
283
00:21:07,768 --> 00:21:09,871
إذا تم مسح فحص الخلفية الخاص بك،
يمكنك أن تأتي واستلامها
284
00:21:09,895 --> 00:21:11,646
في المتجر في الصباح.
285
00:21:11,730 --> 00:21:13,610
أنا متأكد من براعمك
سوف تكون معجبة حقا
286
00:21:13,648 --> 00:21:14,775
مع حجم بندقيتك.
287
00:21:24,326 --> 00:21:27,454
رجل. هذا النسر الكشفي يحب قواعده!
288
00:21:27,537 --> 00:21:28,872
- ايه...
- أنت تعرف ماذا؟
289
00:21:28,955 --> 00:21:30,999
لماذا لا تأتي إلى الحفلة على أي حال؟
290
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
أنت لا تعرف أبدا.
291
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
ربما ستستمتع بنفسك.
292
00:21:37,464 --> 00:21:41,343
♪ ابحث عن طريقة ما ♪
293
00:21:42,427 --> 00:21:43,637
صديقتك شرطية، هاه؟
294
00:21:44,763 --> 00:21:46,515
ربما ينبغي أن يأتي الأيل.
295
00:21:47,140 --> 00:21:50,310
سيكون هناك الكثير من الأعلام الحمراء هناك،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.
296
00:21:52,729 --> 00:21:57,400
♪ أطلق سراحي حتى الليل ♪
297
00:21:57,484 --> 00:21:59,694
♪ أوه، أوه ♪
298
00:21:59,778 --> 00:22:02,364
كم سعر البرجر العادي
بدون جبن أو أي شيء؟
299
00:22:02,447 --> 00:22:04,741
- سبعة وخمسون.
- ماذا لو لم أحصل على البطاطس المقلية؟
300
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
لا يأتي مع البطاطس المقلية، يا عزيزي.
301
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
مهلا، تيس. ضعه على علامة التبويب الخاصة بي.
302
00:22:10,247 --> 00:22:11,247
بطاطا مقلية أيضًا.
303
00:22:12,833 --> 00:22:13,833
هل أنت متأكدة يا سيدتي؟
304
00:22:13,834 --> 00:22:15,478
أنا متأكد جدًا
إذا لم تناديني "سيدتي"
305
00:22:15,502 --> 00:22:17,045
لقد حصلت عليه.
306
00:22:17,546 --> 00:22:19,339
شكرًا. بجد.
307
00:22:21,424 --> 00:22:22,592
أنت لست من هنا.
308
00:22:23,260 --> 00:22:25,095
ركوب أول حافلة غدا.
309
00:22:25,178 --> 00:22:26,618
فقط يجب التأكد من أنني حصلت على الأجرة.
310
00:22:29,975 --> 00:22:30,976
فقط خذ هذا.
311
00:22:31,476 --> 00:22:32,476
فقط في حالة.
312
00:22:33,061 --> 00:22:36,189
وإذا كنت بحاجة إلى مكان للمبيت فيه الليلة،
ديزيريه هناك،
313
00:22:36,898 --> 00:22:38,608
إنها تدير ملجأ على الطريق.
314
00:22:40,110 --> 00:22:42,320
أنا بخير. لكن رائع.
315
00:22:43,321 --> 00:22:44,321
شكرًا.
316
00:22:55,375 --> 00:22:57,043
من كان ذلك؟
317
00:22:57,377 --> 00:22:58,377
طفل ضائع.
318
00:22:58,920 --> 00:23:00,755
علامتي التجارية للتواصل مع المجتمع.
319
00:23:00,839 --> 00:23:03,425
الى جانب ذلك، الذي يتحقق
قسائم المصروفات النثرية الخاصة بي؟
320
00:23:03,508 --> 00:23:04,843
مم، هذا سيكون أنا.
321
00:23:05,969 --> 00:23:07,262
كان ذلك لطفًا منك.
322
00:23:10,181 --> 00:23:12,267
مهلا، هل تريد الخروج من هنا؟
323
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
يمكنك سحب لي أكثر
بجوار مزرعة سولي القديمة.
324
00:23:14,728 --> 00:23:15,854
مم.
325
00:23:19,065 --> 00:23:22,027
اه، إنه جرس الباب الذكي الخاص بي.
326
00:23:23,695 --> 00:23:26,072
أودري لديها الكثير من الأطفال.
327
00:23:26,156 --> 00:23:27,758
أوه، ليست سعيدة
لم يكن لديهم هذه الأشياء
328
00:23:27,782 --> 00:23:28,867
عندما كنا أصغر سنا؟
329
00:23:29,284 --> 00:23:30,452
من الأفضل أن تصدق ذلك.
330
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
الوقت لتكون أمي.
331
00:23:33,747 --> 00:23:36,374
- تمام.
- حتى... عندما تكون خارج الساعة،
332
00:23:37,500 --> 00:23:38,627
أنت على مدار الساعة.
333
00:23:42,547 --> 00:23:43,547
ط ط ط.
334
00:23:47,427 --> 00:23:49,429
- لا بجدية.
- اه، انتظر، انتظر.
335
00:23:49,512 --> 00:23:51,014
اه، خذ هذا.
336
00:23:53,099 --> 00:23:54,100
حسنًا.
337
00:24:00,106 --> 00:24:02,734
ط ط ط.
338
00:24:52,242 --> 00:24:53,326
جميل.
339
00:25:35,368 --> 00:25:37,328
لدي شعور بأنني مراقب.
340
00:25:38,913 --> 00:25:42,584
ولدي شعور أنك تسمح
هذا الوخز مات يصل إليك يا أخي.
341
00:25:46,337 --> 00:25:47,881
لقد مضى ما يقرب من عشر سنوات.
342
00:25:50,467 --> 00:25:53,094
التزم بروتينك.
343
00:25:53,762 --> 00:25:55,722
أنت على حق.
344
00:25:56,848 --> 00:25:59,100
روتين، روتين، روتين.
345
00:26:10,403 --> 00:26:15,075
♪ الكلمة التي من شأنها
أفضل وصف لهذا الشعور ♪
346
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
♪ سيكون "مسكونًا" ♪
347
00:26:22,165 --> 00:26:25,126
♪ ألمس الملابس التي تركتها خلفك ♪
348
00:26:25,210 --> 00:26:27,962
♪ هذا لا يزال يحتفظ به
شكلك وخطوطك ♪
349
00:26:28,046 --> 00:26:30,256
♪ مازلت مسكونًا بالأشباح ♪
350
00:26:33,927 --> 00:26:36,846
♪ أرسم الخطوط العريضة لعينيك ♪
351
00:26:36,930 --> 00:26:39,724
♪ نحن في المرآة منومون مغناطيسيًا ♪
352
00:26:39,808 --> 00:26:41,893
♪ أنا مسكون ♪
353
00:26:45,563 --> 00:26:48,817
♪ أجد شعرًا منفردًا ♪
354
00:26:48,900 --> 00:26:51,444
♪ رحلت ومازلت أتذكر ♪
355
00:26:51,528 --> 00:26:53,488
♪ أنا مسكون ♪
356
00:26:55,448 --> 00:26:58,785
♪ روحك مسكونة ♪
357
00:26:59,536 --> 00:27:01,013
حسنًا.
لقد حصلت لك على خيارين.
358
00:27:01,037 --> 00:27:02,956
- ماذا تعتقد؟
- البرتقالي.
359
00:27:05,333 --> 00:27:06,291
الاشياء الجيدة.
360
00:27:06,292 --> 00:27:07,878
أوه. مهلا، جيم، كم د...
361
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
الغداء.
362
00:27:16,845 --> 00:27:18,304
الحفر يقتل!
363
00:27:18,388 --> 00:27:19,722
بصوت أعلى!
364
00:27:19,806 --> 00:27:21,724
إنقاذ الكوكب!
365
00:27:22,851 --> 00:27:24,561
عار عليك!
366
00:27:25,979 --> 00:27:27,730
إنقاذ الكوكب!
367
00:27:29,065 --> 00:27:30,859
عار عليك!
368
00:27:32,402 --> 00:27:34,112
الحفر يقتل!
369
00:27:35,446 --> 00:27:37,157
إنقاذ الكوكب!
370
00:27:38,491 --> 00:27:40,285
عار عليك!
371
00:27:41,744 --> 00:27:43,663
الحفر يقتل!
372
00:27:44,998 --> 00:27:46,958
إنقاذ الكوكب!
373
00:27:48,251 --> 00:27:50,170
عار عليك!
374
00:27:51,629 --> 00:27:53,423
الحفر يقتل!
375
00:27:54,799 --> 00:27:56,926
- أنقذ الكوكب!
- انتظر، ما كل هذا؟
376
00:27:57,010 --> 00:27:58,970
المفضل لدى الجميع
قرر الملياردير النفطي
377
00:27:59,053 --> 00:28:01,264
لإغلاق الحانة
لاجتماع مجلس إدارته السنوي.
378
00:28:01,347 --> 00:28:03,057
شطيرة التونة الخاصة بي موجودة هناك.
379
00:28:03,975 --> 00:28:06,060
- طفل مسكين.
- أنقذ الكوكب!
380
00:28:07,520 --> 00:28:09,039
- أودري؟
- عار عليك!
381
00:28:09,063 --> 00:28:11,941
عفوا، ليس لديك اختبار اليوم؟
382
00:28:12,025 --> 00:28:14,336
ما فائدة الرياضيات إذا أحب الناس ذلك
إدوارد أولسن تدمير الكوكب؟
383
00:28:14,360 --> 00:28:17,240
حسنًا، أعلم أن شخصًا ما لا يحصل على ذلك
شطيرة التونة الخاصة بهم في أي وقت قريب.
384
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
عار عليك!
385
00:28:20,491 --> 00:28:23,036
الحفر يقتل!
386
00:28:23,119 --> 00:28:24,430
- عار عليك!
- شكرا لكم جميعا،
387
00:28:24,454 --> 00:28:26,289
للانتظار بفارغ الصبر.
388
00:28:26,372 --> 00:28:27,790
آسف، لقد إستغرق إجتماعي وقتا طويلا.
389
00:28:27,874 --> 00:28:30,251
لقد أحضرنا لك بعض الكاكاو
لتدفئتك.
390
00:28:30,335 --> 00:28:31,419
من فضلك، استمتع.
391
00:28:32,879 --> 00:28:36,299
إنه أمر مشجع أن نرى الشباب
مع مثل هذه الرغبة.
392
00:28:37,050 --> 00:28:38,050
أعني ذلك.
393
00:28:38,218 --> 00:28:40,511
تستمر في القتال
لما تؤمنون به يا رفاق.
394
00:28:40,762 --> 00:28:42,513
هذا ما يجعل
هذا البلد عظيم، أليس كذلك؟
395
00:28:44,265 --> 00:28:46,726
إنقاذ الكوكب!
396
00:28:47,435 --> 00:28:49,312
عار عليك!
397
00:28:50,813 --> 00:28:52,232
الحفر يقتل!
398
00:28:54,108 --> 00:28:55,735
إنقاذ الكوكب!
399
00:28:57,111 --> 00:28:58,655
عار عليك!
400
00:29:00,365 --> 00:29:02,075
الحفر يقتل!
401
00:29:03,326 --> 00:29:05,245
إنقاذ الكوكب!
402
00:29:06,746 --> 00:29:08,373
عار عليك!
403
00:29:12,669 --> 00:29:13,669
مهلا، جيم!
404
00:29:16,464 --> 00:29:18,091
لقد تمت تبرئة مات كالدويل.
405
00:29:18,174 --> 00:29:20,260
يريد إسقاط البندقية
في نزل والده.
406
00:29:20,343 --> 00:29:22,345
هل يجب علينا حقا أن نبيع له هذا السلاح؟
407
00:29:22,762 --> 00:29:24,722
تسعة آلاف؟ اه نعم.
408
00:29:24,806 --> 00:29:27,016
- ويسمى التجارة. أنا في ذلك.
- يمين.
409
00:29:27,350 --> 00:29:29,710
بالإضافة إلى ذلك، كان والد مات صديقًا حقيقيًا
لنا لسنوات، لذلك...
410
00:29:30,937 --> 00:29:33,439
أنا لست مرتاحاً لتسليم السلاح.
لا يمكنك أن تفعل ذلك؟
411
00:29:33,523 --> 00:29:35,358
أنا وبريان سنلتقط غارفيلد.
412
00:29:36,567 --> 00:29:39,696
نعم، لقد خسرت معركة الاسم.
زوج سعيد، حياة سعيدة.
413
00:29:41,197 --> 00:29:43,366
جيمي، أنا حقا بحاجة إليك
لتسليم هذا السلاح.
414
00:29:51,457 --> 00:29:54,043
القرف.
415
00:29:55,503 --> 00:29:56,879
حفلة كبيرة.
416
00:29:59,132 --> 00:30:00,943
- ♪ أنت تعرف التدريبات ♪
- ♪ أنت تعرف التمرين ♪
417
00:30:00,967 --> 00:30:03,344
- ♪ وأنا بالتنقيط، أنا أبصق ♪
- ♪ أنت تعرف التمرين ♪
418
00:30:03,428 --> 00:30:06,180
♪ أنت تعلم أنني حصلت على الأداة
على 100 علبة مغلي ♪
419
00:30:06,264 --> 00:30:07,974
♪ أنا لا أستخدم مكيف الهواء حتى... ♪
420
00:30:08,057 --> 00:30:10,685
لا مفر. لقد جعلك حقا
جلب هذا الشيء هنا؟
421
00:30:11,519 --> 00:30:13,521
يا رجل، هذا الرجل يجب أن يتفوق علي دائمًا.
422
00:30:14,314 --> 00:30:15,648
♪ رد برسالة نصية، إنها وحدها... ♪
423
00:30:16,024 --> 00:30:18,568
فاتورة. اه، لقد كنت مع مات في المتجر.
424
00:30:18,651 --> 00:30:19,651
يمين.
425
00:30:20,528 --> 00:30:22,238
لدي فقط بعض الأوراق له
426
00:30:22,697 --> 00:30:23,781
تعال. يو.
427
00:30:25,825 --> 00:30:28,745
في الواقع، أنا فقط بحاجة إلى التوقيع،
ثم أنا خارج من هنا.
428
00:30:28,828 --> 00:30:31,539
لا أعرف لماذا يرمي مات
هذه الأشياء.
429
00:30:31,622 --> 00:30:34,542
وينتهي به الأمر دائمًا متحصنًا
في، اه، بعض غرف النوم على أي حال.
430
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
يو! هذا أنا.
431
00:30:37,170 --> 00:30:38,421
قف.
432
00:30:40,131 --> 00:30:41,131
آسف.
433
00:30:42,300 --> 00:30:43,760
بلدي سيئة.
434
00:30:45,803 --> 00:30:48,283
اه، هل تعتقد أنه ربما يستطيع
فقط اخرج لمدة دقيقة أو...
435
00:30:48,348 --> 00:30:50,433
اللعنة على هذا.
436
00:30:50,516 --> 00:30:51,768
أنا بحاجة إلى مستقيم.
437
00:30:54,103 --> 00:30:55,480
هيا يا رجل، ادخل هنا.
438
00:31:17,418 --> 00:31:20,380
اه، لا، أنا بخير، شكرًا.
439
00:31:20,880 --> 00:31:22,590
لقد أحضرتها إلى هنا، هل تعلم ذلك؟
440
00:31:23,466 --> 00:31:25,093
بالطبع تنتهي معه.
441
00:31:25,468 --> 00:31:27,470
إنه نفس الشيء دائمًا.
442
00:31:27,553 --> 00:31:29,889
تمام.
443
00:31:32,850 --> 00:31:33,930
هل تعرف ماذا يسمونني؟
444
00:31:35,061 --> 00:31:36,729
- فاتورة؟
- وجه ديك.
445
00:31:36,813 --> 00:31:38,731
- أوه.
- بسبب الندبة.
446
00:31:39,482 --> 00:31:41,150
- أوه نعم.
- يبدو وكأنه ديك.
447
00:31:43,486 --> 00:31:44,821
هل تعرف من لا يتم وضعه أبدًا؟
448
00:31:45,446 --> 00:31:46,989
- وجه ديك.
- البنغو.
449
00:31:48,199 --> 00:31:50,427
هل ستنهي هذا أم ماذا؟
450
00:31:50,451 --> 00:31:52,745
لا، في الواقع، أعتقد أنني سأقوم...
451
00:31:52,829 --> 00:31:55,081
لا ينبغي لي أبدا أن حصلت
على ذلك القارب اللعين!
452
00:31:55,164 --> 00:31:57,017
- ♪ أنت تعرف التدريبات ♪
- ♪ أنت تعرف التمرين ♪
453
00:32:01,963 --> 00:32:03,423
هل تتحدث عن ذلك الحادث؟
454
00:32:03,840 --> 00:32:05,633
قلت لمات أن يتوقف.
455
00:32:08,970 --> 00:32:11,597
ماذا تقصد أنك أخبرت مات؟
لم يكن يقود.
456
00:32:11,681 --> 00:32:13,891
يمين.
457
00:32:15,184 --> 00:32:16,352
هذا صحيح.
458
00:32:19,647 --> 00:32:20,647
أتعلم؟
459
00:32:21,190 --> 00:32:23,109
اللعنة عليه واللعنة عليه.
460
00:32:24,068 --> 00:32:25,653
لقد غطيت أمره يا رجل.
461
00:32:26,446 --> 00:32:28,281
لقد كذبت في محاكمتي لذا...
462
00:32:28,823 --> 00:32:32,368
حتى يتمكن من إطلاق سراحه
و-و فرقعة صديقاتي؟
463
00:32:32,785 --> 00:32:35,037
لا أستطيع أن أصدق أنني كنت...
464
00:32:36,789 --> 00:32:39,083
أن اثنين كبيرة في الأسبوع
و-و رولكس اللعينة
465
00:32:39,167 --> 00:32:40,626
كان يستحق السقوط.
466
00:32:40,710 --> 00:32:44,088
وكان على والده أن يبيع
شاحنتان سخيف لتغطيتي
467
00:32:44,172 --> 00:32:46,382
وأولئك رجال الشرطة في ولاية أوهايو.
468
00:32:46,466 --> 00:32:47,592
أتمنى أن يكون الأمر يستحق ذلك!
469
00:32:48,384 --> 00:32:50,636
حسنًا، إذا كان مات يقود السيارة،
لماذا لم يتوقف؟
470
00:32:51,304 --> 00:32:52,805
لأنه كان يلعب بالدجاج.
471
00:32:53,222 --> 00:32:55,183
إلا مات كان يضيع.
472
00:32:56,058 --> 00:32:58,603
كان يكره هذا الرجل.
473
00:32:58,686 --> 00:33:00,730
خسر نصف مليون في بعض الصفقات
بسببه.
474
00:33:00,813 --> 00:33:03,316
هل تريد أن تعرف الجزء الأسوأ؟
475
00:33:04,984 --> 00:33:07,111
اه، ليس حقا.
476
00:33:07,987 --> 00:33:09,489
الرجل الآخر استسلم.
477
00:33:10,323 --> 00:33:12,742
حولت القارب بعيدا. أثمرت تماما.
478
00:33:13,618 --> 00:33:16,204
ومات قاد للتو
الحق سخيف فيه على أي حال.
479
00:33:30,968 --> 00:33:33,513
يا. اه...
480
00:33:34,764 --> 00:33:36,557
كل هذا يبقى بيننا، هاه؟
481
00:33:37,600 --> 00:33:40,520
انظر، أنا حقًا بحاجة إلى مبلغين كبيرين
اسبوع.
482
00:33:42,355 --> 00:33:44,690
أنت تنظر إلى الرجل
حيث تذهب الأسرار للموت.
483
00:33:53,115 --> 00:33:55,409
ما هي اللعنة
هل تفعل بي؟
484
00:33:55,910 --> 00:33:57,286
♪ أنا-أحصل عليه الآن ♪
485
00:34:00,039 --> 00:34:01,624
يا الله. السيد ليندسي.
486
00:34:03,125 --> 00:34:04,961
من فضلك لا تخبر والدي.
487
00:34:05,753 --> 00:34:08,464
لن أفعل ذلك يا بيكا، إذا غادرت الآن.
488
00:34:12,343 --> 00:34:14,011
يا رجل جيم!
489
00:34:14,554 --> 00:34:16,556
أوه، هل أحضرت هذا السلاح؟
490
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
تريد ضربة؟
491
00:34:23,646 --> 00:34:26,482
ًلا شكرا. اه، فقط بحاجة إلى التوقيع.
492
00:34:26,566 --> 00:34:29,110
أوه، هيا. الحياة قصيرة يا صديقي.
493
00:34:36,075 --> 00:34:37,743
اه نقدا أو شيك؟
494
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
شيك؟
495
00:34:39,870 --> 00:34:41,163
ما هذا، 1985؟
496
00:34:42,415 --> 00:34:44,000
استرخ، لقد قمت بالفعل بـ Venmo'd Fred.
497
00:34:44,709 --> 00:34:45,918
اه. تمام.
498
00:34:49,088 --> 00:34:50,088
اه...
499
00:34:51,507 --> 00:34:54,385
"المالك محظور
من تشغيل السلاح
500
00:34:54,468 --> 00:34:56,846
- في حالة سكر..."
- متأخرا قليلا لذلك.
501
00:35:01,475 --> 00:35:02,475
اه...
502
00:35:06,230 --> 00:35:07,230
مم.
503
00:35:12,153 --> 00:35:13,321
أوه هو!
504
00:35:16,699 --> 00:35:19,869
أوه حبيبتي. أخيرا...
505
00:35:21,662 --> 00:35:22,872
أنت لي.
506
00:35:24,999 --> 00:35:26,792
أوه!
507
00:35:35,801 --> 00:35:36,927
هل أنت بخير يا جيم؟
508
00:35:38,929 --> 00:35:39,929
جيم؟
509
00:35:44,101 --> 00:35:46,312
شكرًا لك على التسوق في Fred's Fish and Game.
510
00:36:43,411 --> 00:36:44,704
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
511
00:36:45,746 --> 00:36:48,124
أ-هل أنت دكستر مورغان؟
512
00:36:49,625 --> 00:36:51,794
هذا أنا. هاريسون.
513
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
- هاريسون؟
- لا يمكنك.
514
00:36:57,133 --> 00:36:59,427
كل شخص قريب منك يموت.
515
00:36:59,510 --> 00:37:00,761
لهذا السبب نحن هنا.
516
00:37:06,183 --> 00:37:07,935
أنا لا أعرف من الذي تتحدث عنه.
517
00:37:09,353 --> 00:37:10,771
ب-لكن...
518
00:37:11,772 --> 00:37:13,941
لكنك تبدو كما أتذكر تمامًا.
519
00:37:14,024 --> 00:37:16,026
أعتقد أن لديك واحدًا فقط من تلك الوجوه.
520
00:37:19,113 --> 00:37:22,074
إذا كنت لا تريد مني، سخيف أقول ذلك.
521
00:37:25,077 --> 00:37:26,704
دوكس.
522
00:37:27,788 --> 00:37:28,788
لاجويرتا.
523
00:37:30,791 --> 00:37:31,791
ريتا.
524
00:37:50,895 --> 00:37:51,895
أنا.
525
00:37:56,734 --> 00:37:58,819
الجميع.
526
00:38:05,910 --> 00:38:07,703
آسف، أنا لست الرجل الذي تبحث عنه.
527
00:38:08,579 --> 00:38:13,292
ولكن إذا-إذا كنت تريد
ربما جرب ملجأ المدينة،
528
00:38:13,375 --> 00:38:14,418
إنه على الشارع الرئيسي مباشرة.
529
00:38:14,502 --> 00:38:15,795
أنا أعرف المالك، ديزيريه.
530
00:38:15,878 --> 00:38:18,714
فقط أخبرها أن (جيم ليندساي) أرسلك
وسوف تأخذك.
531
00:38:19,256 --> 00:38:20,966
مهما قررت فلن أفعل...
532
00:38:24,178 --> 00:38:26,138
...الإبلاغ عنك أو أي شيء.
533
00:38:26,222 --> 00:38:28,307
يبدو أنك طفل جيد.
534
00:38:29,725 --> 00:38:30,725
لذا...
535
00:38:33,062 --> 00:38:35,105
أم...
536
00:38:35,189 --> 00:38:38,734
الحافلة القادمة خارج المدينة
هو، اه، ليلة الغد.
537
00:38:38,818 --> 00:38:40,069
إنها الساعة 7:45.
538
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
أتمنى أن تجد
من كنت تبحث عنه.
539
00:39:33,122 --> 00:39:34,373
لقد فعلت الشيء الصحيح.
540
00:39:35,833 --> 00:39:37,251
سيكون أكثر أماناً مع هانا.
541
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
لا بأس.
542
00:41:02,169 --> 00:41:04,630
أنا سعيد لأنني ذهبت أولاً يا (ديكستر).
543
00:41:04,713 --> 00:41:06,674
أنا أكره أن أراك مثل هذا.
544
00:41:07,841 --> 00:41:09,259
لو ماتت أولاً
545
00:41:09,343 --> 00:41:12,096
كنت سأضيع
في العالم بدونك.
546
00:41:15,808 --> 00:41:18,018
أنت رجل متغير.
547
00:41:19,228 --> 00:41:21,480
ما يقرب من عشر سنوات دون قتل.
548
00:41:22,314 --> 00:41:24,817
وأنا أحبك لذلك.
549
00:42:46,982 --> 00:42:49,568
♪ أريده ♪
550
00:42:49,651 --> 00:42:52,404
♪ أن تعرف؟ ♪
551
00:42:57,034 --> 00:43:02,039
♪ ما فعلته ♪
552
00:43:06,335 --> 00:43:08,087
♪ أريده ♪
553
00:43:08,545 --> 00:43:10,714
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.
554
00:43:12,549 --> 00:43:15,302
♪ إنه أمر سيء ♪
555
00:43:20,557 --> 00:43:23,310
♪ أريده ♪
556
00:43:23,393 --> 00:43:26,563
♪ لتعرف ♪
557
00:43:29,900 --> 00:43:34,905
♪ ما فعلته ♪
558
00:43:39,368 --> 00:43:41,829
♪ أريده ♪
559
00:43:41,912 --> 00:43:44,373
♪ لتعرف ♪
560
00:43:45,791 --> 00:43:48,669
♪ الآن ♪
561
00:43:58,470 --> 00:44:00,931
♪ ربما ♪
562
00:44:01,014 --> 00:44:03,767
♪ حان الوقت ♪
563
00:44:03,851 --> 00:44:06,645
♪ غدا ♪
564
00:44:07,563 --> 00:44:09,481
♪ أو ربما ♪
565
00:44:16,238 --> 00:44:19,908
نعم!
566
00:44:19,992 --> 00:44:21,785
لقد حصل لي على دولار أبيض سخيف!
567
00:44:22,536 --> 00:44:23,620
هل ترى ذلك يا رجل؟
568
00:44:23,704 --> 00:44:25,956
القرف المقدس. لقد قمت تقريبًا بوضع علامة عليك يا صاح.
569
00:44:31,420 --> 00:44:32,504
تحقق من هذا.
570
00:44:35,340 --> 00:44:36,700
هل ترى ما الذي فعلته هناك، يا جيم؟
571
00:45:12,127 --> 00:45:13,754
لقد مر وقت طويل.
572
00:45:20,636 --> 00:45:23,222
ولكن إذا كنت سأفعل هذا،
يجب أن أفعل ذلك بشكل صحيح.
573
00:45:26,058 --> 00:45:27,392
القاعدة الأولى من الكود...
574
00:45:29,811 --> 00:45:30,811
لا يتم القبض عليك.
575
00:46:32,124 --> 00:46:33,417
آسف عن الفوضى.
576
00:46:34,751 --> 00:46:36,128
أنا خارج الممارسة.
577
00:47:02,195 --> 00:47:04,072
اه...
578
00:47:06,533 --> 00:47:07,533
هاه؟
579
00:47:21,840 --> 00:47:24,217
ما هي اللعنة يا صاح؟
580
00:47:28,221 --> 00:47:29,221
ماذا...
581
00:47:29,681 --> 00:47:32,434
يا. لا تهتم بالنضال.
582
00:47:32,768 --> 00:47:35,270
أنا لست نسر الكشافة،
لكنني أعرف عقدتي.
583
00:47:35,354 --> 00:47:36,355
ماذا تفعل؟
584
00:47:39,149 --> 00:47:40,692
دعونا نتحدث عما فعلته.
585
00:47:40,776 --> 00:47:42,694
هل تقصد الغزلان؟
586
00:47:42,778 --> 00:47:44,279
لم يفعل أي شيء خاطئ.
587
00:47:46,782 --> 00:47:47,783
لقد كان مثالياً.
588
00:47:48,283 --> 00:47:49,659
لم يكن يستحق ذلك.
589
00:47:50,035 --> 00:47:52,515
لكن بقدر ما كان ذلك سيئًا،
هذا ليس أسوأ شيء قمت به.
590
00:47:53,205 --> 00:47:54,289
أنت مجنون يا رجل.
591
00:47:54,373 --> 00:47:56,792
- يمكن القول، ولكن ليس هذه النقطة.
- ثم ما هو؟
592
00:47:56,875 --> 00:47:57,959
قل لي ماذا فعلت!
593
00:48:01,254 --> 00:48:02,254
امتلكها.
594
00:48:04,424 --> 00:48:05,717
أو؟
595
00:48:13,058 --> 00:48:15,894
أو سأقتلك سخيف.
596
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
ماذا، سوف تقوم بإعدامي فحسب
أو بعض القرف من هذا القبيل؟
597
00:48:19,064 --> 00:48:20,750
- لن تكون المرة الأولى.
- تعتقد أنك يمكن أن تفلت من أيدينا
598
00:48:20,774 --> 00:48:21,942
مع ذلك؟
599
00:48:22,025 --> 00:48:23,527
مرة أخرى، ليست المرة الأولى.
600
00:48:24,277 --> 00:48:25,277
انتظر، أنت...
601
00:48:26,154 --> 00:48:27,614
أنت قاتل متسلسل؟
602
00:48:29,074 --> 00:48:30,074
كنت.
603
00:48:33,328 --> 00:48:35,598
ولكن، كما تعلمون، أنت على حق.
من نحن سخيف تمزح؟
604
00:48:35,622 --> 00:48:37,165
لم يكن الأمر كذلك.
605
00:48:37,249 --> 00:48:40,585
هذا أنا.
606
00:48:41,545 --> 00:48:43,672
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا. أم...
607
00:48:45,090 --> 00:48:47,008
هذا بخصوص القارب، أليس كذلك؟ همم؟
608
00:48:47,801 --> 00:48:50,571
نعم، الجزء الذي كنت تقود فيه،
الجزء الذي استسلم فيه الرجل الآخر،
609
00:48:50,595 --> 00:48:52,389
الجزء الذي صدمته فيه على أي حال،
610
00:48:52,472 --> 00:48:55,016
الجزء الذي مات فيه خمسة أشخاص
بسببك!
611
00:48:55,100 --> 00:48:56,852
حسنًا، حسنًا! هاه.
612
00:48:56,935 --> 00:48:59,095
لقد فعلت كل ما قلته على القارب،
حسنا؟ هذا صحيح.
613
00:48:59,146 --> 00:49:00,856
أنا أعترف بذلك. لقد كنت مخطئا.
614
00:49:01,606 --> 00:49:04,443
لقد كنت مخطئا! فقط من فضلك، من فضلك...
615
00:49:04,526 --> 00:49:06,486
لقد أطلقت النار على غزلاني!
616
00:49:07,362 --> 00:49:10,031
وكدت... أن تقتلني...!
617
00:49:10,699 --> 00:49:13,994
أعدك! أعدك،
لن أفعل أي شيء مثل ذلك مرة أخرى.
618
00:49:14,077 --> 00:49:15,704
أقسم لك.
619
00:49:15,787 --> 00:49:17,789
لقد وعدت نفس الشيء
وانظر إلي الآن.
620
00:49:18,665 --> 00:49:20,167
انتظر! انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
621
00:49:20,250 --> 00:49:22,252
أنت لا تفهم! هذا ليس خطأي!
622
00:49:22,335 --> 00:49:23,879
هذا ليس خطأي!
623
00:49:23,962 --> 00:49:26,381
تمام؟
ماتت أمي عندما كنت في الثامنة من عمري!
624
00:49:26,465 --> 00:49:28,758
والدي، لم يكن موجودًا أبدًا.
لقد كان يعمل دائمًا!
625
00:49:28,842 --> 00:49:33,305
كان لي...
لقد حظيت بطفولة سيئة، حسنًا؟
626
00:49:36,183 --> 00:49:38,226
هل تلوم هذا على التربية السيئة؟
627
00:49:38,894 --> 00:49:40,604
هذا صحيح. هذا ليس خطأي، حسنًا؟
628
00:49:40,687 --> 00:49:42,105
لم يكن لدي أحد.
629
00:49:42,189 --> 00:49:44,399
كان لدي... لم يكن لدي شيء.
630
00:49:44,483 --> 00:49:46,568
لم يكن لدي بوصلة. أنا-كنت فقط...
631
00:49:47,402 --> 00:49:50,071
كما تعلمون، لقد فقدت كلا والدي
عندما كنت صغيرا أيضا.
632
00:49:55,911 --> 00:49:58,747
لم يكن لي أي اتجاه
إذا لم يكن لهاري.
633
00:50:01,249 --> 00:50:02,417
من هو هاري؟
634
00:50:03,376 --> 00:50:04,461
لقد اعتمدني.
635
00:50:05,629 --> 00:50:08,507
ثم تفهم. لقد حصلت عليه.
636
00:50:09,591 --> 00:50:11,092
إذن أنت لن تقتلني!
637
00:50:14,095 --> 00:50:16,515
لقد تجاوزنا نقطة اللاعودة
على هذا واحد.
638
00:50:20,977 --> 00:50:21,977
أتعلم؟
639
00:50:24,314 --> 00:50:25,690
اللعنة عليك يا رجل!
640
00:50:26,650 --> 00:50:30,695
والدي، سوف يدمرك!
641
00:50:30,779 --> 00:50:32,280
إنه يعرف الجميع في هذه المدينة.
642
00:50:32,364 --> 00:50:34,199
إنهم يحبونه.
سيفعلون أي شيء من أجله.
643
00:50:34,282 --> 00:50:38,286
وعندما اكتشف ما فعلته بي،
سوف يجدك
644
00:50:38,370 --> 00:50:41,540
وسوف تمطر
645
00:50:41,623 --> 00:50:44,251
عالم من الألم عليك يا رجل!
646
00:50:44,334 --> 00:50:46,419
ليس لديك فكرة عما تفعله!
647
00:50:47,671 --> 00:50:51,800
كما قلت، الحياة قصيرة... يا صديقي.
648
00:51:06,439 --> 00:51:08,567
هذه الليلة.
649
00:51:13,154 --> 00:51:14,531
مرحبًا، ديكستر مورغان.
650
00:51:21,871 --> 00:51:24,958
مهلا، أنت.
651
00:51:25,041 --> 00:51:27,228
اعتقدت أنك قادم
إلى مهرجان شجرة عيد الميلاد.
652
00:51:27,252 --> 00:51:29,004
وصل الثعلب إلى حظيرة الدجاج.
653
00:51:29,504 --> 00:51:30,839
إنها نوع من الفوضى هنا.
654
00:51:31,840 --> 00:51:34,050
أوه. آسف.
655
00:51:34,134 --> 00:51:36,469
حسنا، سوف نفتقدك.
656
00:51:37,721 --> 00:51:38,721
أراك غدا؟
657
00:51:39,389 --> 00:51:40,807
أنت تراهن. لا يمكنني الانتظار.
658
00:51:44,394 --> 00:51:47,314
إذن... لا جيم.
659
00:51:47,397 --> 00:51:48,397
أنا آسف.
660
00:51:50,650 --> 00:51:52,527
لست بحاجة إلى الجوائز بعد الآن.
661
00:51:54,321 --> 00:51:56,948
قد أكون وحشًا،
لكنني وحش متطور.
662
00:51:57,032 --> 00:51:59,951
♪ رحمكم الله أيها السادة ♪
663
00:52:00,035 --> 00:52:02,871
♪ لا تدع شيئًا يفزعك ♪
664
00:52:03,121 --> 00:52:06,291
- ♪ اذكر المسيح مخلصنا ♪
- ماذا تفعل معك؟
665
00:52:06,374 --> 00:52:09,461
♪ وُلدت في يوم عيد الميلاد ♪
666
00:52:09,544 --> 00:52:10,754
♪ لإنقاذنا جميعًا ♪
667
00:52:10,837 --> 00:52:14,049
ليس بالضبط خليج ميامي،
ولكن بها ثقب.
668
00:52:14,132 --> 00:52:16,635
♪ ضللت الطريق، أوه ♪
669
00:52:16,718 --> 00:52:19,971
♪ بشرى راحة وفرح ♪
670
00:52:20,055 --> 00:52:22,057
♪ الراحة والفرح ♪
671
00:52:22,140 --> 00:52:23,475
♪ أوه، بشرى ♪
672
00:52:23,558 --> 00:52:26,811
♪ الراحة والفرح ♪
673
00:52:26,895 --> 00:52:28,255
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
674
00:52:28,563 --> 00:52:31,691
- ♪ الآن رنموا للرب ♪
- لا يستمع إليك.
675
00:52:31,775 --> 00:52:34,736
♪ كلكم في هذا المكان ♪
676
00:52:34,819 --> 00:52:38,073
♪ ومع الحب الحقيقي والأخوة ♪
677
00:52:38,156 --> 00:52:40,909
♪ يتعانق بعضكم البعض الآن ♪
678
00:52:41,242 --> 00:52:45,246
♪ هذا المد المقدس لعيد الميلاد
هل أحضر... ♪
679
00:52:45,330 --> 00:52:46,998
كانت حياتي دائمًا...
680
00:52:47,582 --> 00:52:49,042
الحقيقة المجاورة.
681
00:52:49,125 --> 00:52:51,336
♪ الراحة والفرح ♪
682
00:52:51,419 --> 00:52:53,588
ولكن بدءًا من الآن،
ستكون هناك كذبة أقل.
683
00:52:53,672 --> 00:52:57,258
♪ يا بشرى العزاء ♪
684
00:52:57,342 --> 00:52:59,344
♪ والفرح ♪
685
00:53:04,808 --> 00:53:05,975
هذا جميل.
686
00:53:07,060 --> 00:53:08,245
- حصلت على التذاكر؟
- هنا، حصلت عليهم.
687
00:53:08,269 --> 00:53:09,269
نعم.
688
00:53:09,604 --> 00:53:11,523
سنتوقف في ألباني، أليس كذلك؟
689
00:53:12,315 --> 00:53:14,818
اه، نعم، نعم. نعم.
690
00:53:15,610 --> 00:53:17,278
- تفضل.
- لا، لا.
691
00:53:26,246 --> 00:53:27,622
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى هذا.
692
00:53:41,511 --> 00:53:43,054
كما تعلمون، بعد ميامي...
693
00:53:47,308 --> 00:53:49,394
لا يمكن أن تعتاد على هذا البرد اللعين.
694
00:54:01,030 --> 00:54:02,574
اعتقدت أنك لا تعرفني.
695
00:54:08,538 --> 00:54:09,538
لقد كنت على حق.
696
00:54:13,835 --> 00:54:15,086
أنا ديكستر مورغان.
697
00:54:20,258 --> 00:54:21,258
والدك.
698
00:54:25,847 --> 00:54:26,847
تعال إلى المنزل.
699
00:54:32,562 --> 00:54:33,562
لو سمحت.
700
00:55:20,068 --> 00:55:21,778
كان والدي يحميني
701
00:55:22,654 --> 00:55:23,654
علمتني
702
00:55:24,656 --> 00:55:25,698
أبقاني على قيد الحياة.
703
00:55:27,784 --> 00:55:30,411
وهذا بالضبط
ماذا سأفعل لابني.